1 00:00:00,530 --> 00:00:06,920 29 December Ikebukuro, Tokyo 2 00:00:06,920 --> 00:00:09,250 Here you go. Thank you for your patience. 3 00:00:09,250 --> 00:00:11,250 Dandan Noodles Without Soup. 4 00:00:13,850 --> 00:00:15,590 It's spicy, okay? 5 00:00:30,980 --> 00:00:33,220 Here you go. Your gyoza's ready. 6 00:00:42,740 --> 00:00:45,770 Oh... what's up, Okada? Calling at the end of the year like this. 7 00:00:45,770 --> 00:00:48,980 Goro-san... are you working on New Year's Eve? 8 00:00:48,980 --> 00:00:49,860 Nope. 9 00:00:49,860 --> 00:00:52,760 I was planning on finishing up my work by cleaning the warehouse tomorrow. 10 00:00:52,760 --> 00:00:55,300 I'd like to talk to you about something. 11 00:00:55,300 --> 00:00:59,340 I did a pretty good job supporting you last time, didn't I? 12 00:00:59,340 --> 00:01:00,320 You helped me a great deal at that time. 13 00:01:00,320 --> 00:01:02,160 Right! So uh... 14 00:01:02,160 --> 00:01:05,220 It's not that I want you to pay me back... 15 00:01:05,290 --> 00:01:08,740 But could you take over an event for me on New Year's Eve...? 16 00:01:08,780 --> 00:01:12,520 That's like, asking me to repay a debt, isn't it? 17 00:01:12,520 --> 00:01:17,370 Did it sound like that? Sorry. So what do you think? 18 00:01:17,540 --> 00:01:20,170 Okay, fine. If I can return the favor, I'll do it. 19 00:01:20,170 --> 00:01:23,730 Oh, that's a relief...! Thank you so much. 20 00:01:23,730 --> 00:01:25,540 So what's this event about? 21 00:01:25,600 --> 00:01:29,900 Secret launching of fireworks on New Year's Eve. 22 00:01:30,180 --> 00:01:32,300 Fireworks? 23 00:01:32,300 --> 00:01:33,780 Launching of fireworks? 24 00:01:33,780 --> 00:01:38,450 It's okay. It's okay. I've already discussed it properly with the client. 25 00:01:38,480 --> 00:01:40,660 I'll email you later with more of the information. 26 00:01:40,680 --> 00:01:41,980 No, no, no, no! I can't! 27 00:01:41,980 --> 00:01:44,940 But... I can't do it either. 28 00:01:44,940 --> 00:01:49,200 My girlfriend said she'll break up with me if I don't stay with her on New Year's Eve... 29 00:01:49,200 --> 00:01:52,440 My life depends on you. So please, I'm counting on you! 30 00:01:52,440 --> 00:01:52,660 Chinese Home Cooking YAN 31 00:01:52,660 --> 00:01:53,980 Hey, Okada! 32 00:01:57,820 --> 00:02:00,120 Oh man... 33 00:02:00,860 --> 00:02:04,080 Sir, your food's ready. 34 00:02:04,160 --> 00:02:04,600 Dandan Noodles Without Soup. 35 00:02:04,600 --> 00:02:13,180 [Dandan Noodles Without Soup] The more you mix, the happier you'll be! Happiness and numbness run through your whole body! 36 00:02:15,300 --> 00:02:17,420 Please stir it well before eating. 37 00:02:17,420 --> 00:02:18,340 Okay. 38 00:02:23,980 --> 00:02:26,420 It's spicy, okay? 39 00:02:32,280 --> 00:02:34,850 I'll accept that challenge. 40 00:02:40,400 --> 00:02:43,450 Yeah, this is what I'm talking about. 41 00:02:46,180 --> 00:02:49,450 Note: This was the same featured shop in Season 1 Ep 3 I remember... 42 00:02:50,290 --> 00:02:54,430 Alright, it was like this, right? 43 00:02:54,860 --> 00:02:56,730 I humbly receive. 44 00:03:10,120 --> 00:03:15,890 Good! And the noodles are super thick. 45 00:03:15,890 --> 00:03:20,140 But was it like the one I had before? 46 00:03:22,770 --> 00:03:25,700 The spiciness is no big deal at all. 47 00:03:33,380 --> 00:03:36,100 Oh, I spoke too soon. 48 00:03:36,240 --> 00:03:38,840 Ohhh, yeaah! 49 00:03:49,200 --> 00:03:53,960 The spiciness of chili pepper, the numbness from the sansho.... 50 00:03:53,960 --> 00:03:59,460 This double Do-S (extremely sadistic) attack... is making my tongue writhe in agony. 51 00:04:02,720 --> 00:04:03,740 I enjoyed the food. 52 00:04:03,740 --> 00:04:05,850 Thank you. Please come again. 53 00:04:05,860 --> 00:04:09,140 Szechuan spiciness is on the attack. 54 00:04:16,660 --> 00:04:20,490 But for some reason, I can't stop. 55 00:04:21,660 --> 00:04:24,720 This dish has taken me as its prisoner of war. 56 00:04:29,700 --> 00:04:32,400 A barrage of bursting excitement. 57 00:04:33,080 --> 00:04:37,900 This Szechuan spicy numbness is a Roman candle that shoots off 20 explosions in a row. 58 00:04:40,720 --> 00:04:46,420 There are loud cheers in my stomach, going "Tamaya!" "Kagiya"! 59 00:04:52,800 --> 00:04:54,780 Awesome. 60 00:04:59,720 --> 00:05:04,430 My mouth feels numb again tonight. 61 00:05:11,340 --> 00:05:14,490 Thank you for this meal. 62 00:05:19,260 --> 00:05:21,080 Oh right! 63 00:05:23,400 --> 00:05:28,070 Your tongue's numb. That's why the water tastes different, right? 64 00:05:36,900 --> 00:05:39,520 Bye, and thank you very much! 65 00:05:46,210 --> 00:05:48,920 I'll be launching fireworks? 66 00:05:49,440 --> 00:05:53,430 Sounds like it's gonna be an exciting New Year's Eve. 67 00:05:59,220 --> 00:05:59,260 Regardless of time or society... 68 00:05:59,260 --> 00:06:01,400 MATSUSHIGE YUTAKA INOGASHIRA GORO 69 00:06:01,400 --> 00:06:04,100 When someone indulges in satisfying his hunger... 70 00:06:04,100 --> 00:06:08,300 ...he will become selfish and liberated for a moment. 71 00:06:08,300 --> 00:06:09,760 Without being disturbed by anyone... 72 00:06:09,760 --> 00:06:10,000 ...to eat freely is an act of aloofness. 73 00:06:10,000 --> 00:06:10,130 It's New Year's Eve already 74 00:06:10,130 --> 00:06:11,770 Oh dear 75 00:06:12,470 --> 00:06:13,880 Thank you for your hard work... ...again this year. 76 00:06:13,880 --> 00:06:17,070 This act is the best comfort given... 77 00:06:17,070 --> 00:06:17,820 Let's eat something good and cheer ourselves up. 78 00:06:17,820 --> 00:06:20,950 ...equally to every man. 79 00:06:20,950 --> 00:06:22,610 WABI-SABI SUBS PRESENTS 80 00:06:22,610 --> 00:06:27,980 K O D O K U N O G U R U M E 2020 New Year's Eve Special My Social Distancing Meals and Solo Fireworks Mission! 81 00:06:27,980 --> 00:06:34,990 "Ebi Fry of Toranomon, Tokyo Roaster Yakiniku of Kita-Yamata, Kanagawa Prefecture Fried Rice Gyoza of Chichibu, Saitama Prefecture" 82 00:06:35,220 --> 00:06:44,980 What will Inogashira Goro eat! Another solitary New Year's Eve begins this year! 83 00:06:45,180 --> 00:06:54,990 So what shall I eat? What does my belly want? Looks like it's going to be a severe New Year's Eve. 84 00:06:56,230 --> 00:07:01,170 30 December Goro's Goods Warehouse 85 00:07:05,550 --> 00:07:06,300 SUBTITLES BY WABI-SABI SUBS 86 00:07:06,300 --> 00:07:10,820 This year wasn't good for business at all. 87 00:07:11,310 --> 00:07:16,270 Translation / Editing / Timing: EARTHCOLORS 88 00:07:16,270 --> 00:07:20,470 I'm supposed to have a web meeting at 9:00 a.m. with the sponsor of the fireworks job. 89 00:07:27,660 --> 00:07:30,400 Thank you very much for your business. I'm Inogashira. 90 00:07:30,400 --> 00:07:33,160 Oh, hi, I'm Morita. 91 00:07:33,200 --> 00:07:37,000 I heard that Okada-san couldn't move because he fractured a bone or something. 92 00:07:38,860 --> 00:07:39,590 That rat... 93 00:07:39,590 --> 00:07:41,110 Morita 94 00:07:41,110 --> 00:07:42,260 What? What is that? 95 00:07:42,260 --> 00:07:44,810 It's nothing. That's right. 96 00:07:44,810 --> 00:07:49,070 Well, um... It seems to be a very complicated fracture. 97 00:07:49,840 --> 00:07:53,070 Oh, is that so? So, I'll get right to it... 98 00:07:53,070 --> 00:07:53,870 Okay. 99 00:07:53,870 --> 00:07:57,640 Okada-san did all the negotiations with the pyrotechnician, right? 100 00:07:57,640 --> 00:07:58,060 Morita 101 00:07:58,060 --> 00:08:03,150 So he said why don't we ask Inogashira-san to take over that part-t-t-t-- 102 00:08:04,470 --> 00:08:05,830 Huh? 103 00:08:07,830 --> 00:08:10,820 What? It froze. 104 00:08:12,500 --> 00:08:12,840 Inogashira 105 00:08:12,840 --> 00:08:16,090 Huh? What happened. 106 00:08:18,300 --> 00:08:20,390 Is it the signal? 107 00:08:24,950 --> 00:08:26,890 This is no good at all. 108 00:08:27,310 --> 00:08:30,720 This is why I don't like web meetings. 109 00:08:32,780 --> 00:08:34,310 Yes, this is Morita. 110 00:08:34,310 --> 00:08:37,620 Sorry. I'm having trouble with the web conference. 111 00:08:37,620 --> 00:08:42,680 If it's not too much trouble, I'd like to have a meeting with you there. 112 00:08:42,720 --> 00:08:46,550 Oh, it's totally fine. Ah, the signal's fixed already 113 00:08:47,860 --> 00:08:50,700 Inogashira 114 00:08:50,700 --> 00:08:56,100 Then can I come to your place at eleve-ve-vee-- 115 00:08:57,560 --> 00:08:57,920 It's stopped again! 116 00:08:57,920 --> 00:08:59,790 Inogashira 117 00:09:01,990 --> 00:09:07,860 Toranomon, Tokyo 118 00:09:17,160 --> 00:09:21,280 It's totally different from the usual Toranomon. 119 00:09:23,100 --> 00:09:27,430 But having fireworks when it's not even a countdown... 120 00:09:28,000 --> 00:09:30,800 In this day and age... 121 00:09:34,860 --> 00:09:37,310 This is the shop. 122 00:09:38,740 --> 00:09:40,830 Oh no! 123 00:09:42,960 --> 00:09:46,780 Don't I have a... spare mask? 124 00:09:48,010 --> 00:09:51,890 How about a cellophane tape... no? 125 00:09:55,150 --> 00:09:57,430 Excuse me~. 126 00:09:57,500 --> 00:09:59,420 Be right there! 127 00:09:59,700 --> 00:10:01,610 Yes, sorry about that. Hello. 128 00:10:01,740 --> 00:10:05,150 I'm here for a meeting. My name is Inogashira. I, uh... 129 00:10:06,940 --> 00:10:10,640 I'm Inogashira... Ino... Ino... It's me, Inogashira. 130 00:10:17,040 --> 00:10:17,880 Please have some tea. 131 00:10:17,880 --> 00:10:19,470 Thank you. 132 00:10:19,500 --> 00:10:23,320 What I heard was it'll be a secret fireworks... 133 00:10:23,560 --> 00:10:26,310 It's a surprise gift for my father, you know? 134 00:10:26,310 --> 00:10:28,440 Oh, your father? 135 00:10:28,560 --> 00:10:32,090 He'll be retiring from our shop business, and tomorrow's his last day. 136 00:10:32,300 --> 00:10:36,740 So we thought we'd do something to express our gratefulness for his hard work. 137 00:10:36,760 --> 00:10:42,270 We talked about it as a family. So we decided that fireworks would be a good idea. 138 00:10:42,780 --> 00:10:47,560 He was born in the downtown area. He loves festivals and fireworks. 139 00:10:47,660 --> 00:10:49,560 But both were cancelled this year, right? 140 00:10:49,560 --> 00:10:50,660 Yes. 141 00:10:50,700 --> 00:10:57,430 We wanted to at least celebrate his last day with a bright note by way of a big fireworks display. 142 00:10:57,430 --> 00:10:59,960 The smallest display, okay? Since we don't have enough money. 143 00:10:59,960 --> 00:11:03,930 Don't say that. It's the thought that matters. 144 00:11:04,190 --> 00:11:07,600 But... I'm sure father-in-law will be pleased. 145 00:11:07,780 --> 00:11:11,270 I also want to see him happy. 146 00:11:11,270 --> 00:11:12,270 Right? 147 00:11:13,270 --> 00:11:16,540 My Dad's the kind who likes to joke and talk silly stuff with our customers. 148 00:11:16,540 --> 00:11:19,310 However this year, he's been wearing a mask with a gloomy look on his face. 149 00:11:19,310 --> 00:11:20,140 Shop's Declaration Regarding Countermeasures against COVID-19 150 00:11:20,140 --> 00:11:21,430 It's been a really tough year for us. 151 00:11:21,430 --> 00:11:23,430 Alcohol Antiseptic Solution Thank you for your cooperation in disinfecting. 152 00:11:26,840 --> 00:11:28,480 Let's do the fireworks. 153 00:11:31,820 --> 00:11:35,980 Let's make sure it succeeds! And let's all watch the fireworks together! 154 00:11:36,150 --> 00:11:39,400 Right! In these dark times... 155 00:11:39,400 --> 00:11:41,040 ...it would be nice to have a lively party at least for his last day. 156 00:11:41,040 --> 00:11:42,360 That's right. Let's have a party! 157 00:11:42,360 --> 00:11:43,000 Alright! 158 00:11:43,040 --> 00:11:44,680 Let's do it! Let's have a blast with fireworks! 159 00:11:44,680 --> 00:11:45,860 Yeah, it's gonna be a blast! 160 00:11:45,860 --> 00:11:47,300 Quiet. 161 00:11:47,670 --> 00:11:50,270 You're too loud. 162 00:11:51,280 --> 00:11:53,270 Grandpa is just in the next room. 163 00:11:55,760 --> 00:11:57,750 So tomorrow then, we'll look forward to it. 164 00:11:57,750 --> 00:12:00,940 Okay, I'm going to meet with the pyrotechnician.... 165 00:12:00,940 --> 00:12:02,630 Ah, so cold! 166 00:12:05,120 --> 00:12:06,610 What are you looking at? 167 00:12:06,610 --> 00:12:09,810 Um, Inogashira-san. Please let me know if there is anything else. 168 00:12:09,810 --> 00:12:12,650 Well... 169 00:12:13,830 --> 00:12:16,350 Can I have some cellophane tape? 170 00:12:23,790 --> 00:12:27,230 I guess I'm weak against such sentimentality, too. 171 00:12:27,230 --> 00:12:31,030 I feel like I've been cheered up. 172 00:12:35,500 --> 00:12:40,480 But as humans get cheered up... 173 00:12:41,040 --> 00:12:43,990 ...we become... hungry. 174 00:12:49,190 --> 00:12:51,840 All ri~ght! 175 00:12:54,060 --> 00:12:56,200 Let's go find a shop. 176 00:13:00,800 --> 00:13:03,550 Well then, what shall I eat? 177 00:13:05,960 --> 00:13:08,980 What does my belly want? 178 00:13:10,940 --> 00:13:15,010 I want to fill it with something that'll give me guts. 179 00:13:16,310 --> 00:13:17,190 Delicious Ramen Shop BIG RAMEN 180 00:13:17,190 --> 00:13:21,660 This place has a back alley feel that's not quite Toranomon. 181 00:13:21,660 --> 00:13:24,670 Somehow I'm being drawn to it. 182 00:13:26,720 --> 00:13:30,670 Curry ramen and natto ramen? 183 00:13:30,750 --> 00:13:34,000 What kind of shop is this? 184 00:13:34,330 --> 00:13:37,180 This appearance. 185 00:13:37,180 --> 00:13:40,350 It has an unusual aura about it. 186 00:13:41,080 --> 00:13:44,050 But I already had Chinese food yesterday... 187 00:13:47,640 --> 00:13:49,200 What about this one... 188 00:13:54,850 --> 00:13:55,460 Western-Style Cuisine HEIGORO We've Started Selling OBENTO 189 00:13:55,460 --> 00:13:56,760 Heigoro! 190 00:13:56,830 --> 00:13:59,870 Western cuisine, Heigoro. 191 00:13:59,870 --> 00:14:01,580 Today's Special: Ebi Fry/Tartar Sauce Miso Soup • Salad • Rice Japanese-Style Beefsteak German Steak Young Chicken Cutlet 192 00:14:01,580 --> 00:14:03,670 Looks promising! 193 00:14:05,080 --> 00:14:08,120 And the stripes on the window look cute. 194 00:14:08,160 --> 00:14:09,530 I found my shop. 195 00:14:09,530 --> 00:14:10,430 Western-Style Cuisine HEIGORO 196 00:14:10,430 --> 00:14:13,190 I like the characters, "Hei-Go-Ro". 197 00:14:13,220 --> 00:14:15,860 I'm "Goro" after all. 198 00:14:17,220 --> 00:14:18,280 Welcome. 199 00:14:18,320 --> 00:14:19,860 Welcome. 200 00:14:20,790 --> 00:14:22,860 Here, you can have this table. 201 00:14:25,390 --> 00:14:26,960 Thank you. 202 00:14:27,160 --> 00:14:29,510 It gets very crowded here on weekdays for lunch. 203 00:14:29,520 --> 00:14:32,260 Because there are a lot of companies around here, right? 204 00:14:32,300 --> 00:14:34,520 Can't wait to taste their demi-glace sauce. 205 00:14:34,520 --> 00:14:37,100 Yeah, it's definitely good! 206 00:14:39,010 --> 00:14:40,440 German Steak's ready. 207 00:14:40,440 --> 00:14:41,350 Yup. 208 00:14:41,350 --> 00:14:43,030 The German Steak's here. 209 00:14:43,030 --> 00:14:44,350 That's for me. 210 00:14:44,540 --> 00:14:46,830 Thank you for your patience. 211 00:14:48,320 --> 00:14:49,700 Smells wonderful. 212 00:14:49,700 --> 00:14:51,700 Preparing the cutlet. 213 00:14:58,920 --> 00:15:01,240 Thank you for waiting. Here's Young Chicken Cutlet. 214 00:15:01,240 --> 00:15:03,640 Wow, it looks so good! 215 00:15:03,640 --> 00:15:04,440 I'm happy. 216 00:15:04,440 --> 00:15:06,970 Here, please help yourself. 217 00:15:10,220 --> 00:15:10,710 Here you go. 218 00:15:10,860 --> 00:15:11,860 MENU Japanese Style Beefsteak German Steak Young Chicken Cutlet Daily Special: Ebi Fry/Tartar Sauce 219 00:15:11,860 --> 00:15:16,460 Is "German" the Hamburg steak, that was served just now? 220 00:15:18,760 --> 00:15:22,820 Steak, Hamburg Steak, cutlet, ebi fry. 221 00:15:24,750 --> 00:15:29,670 It's so cruel to make me choose. Everything looks good. 222 00:15:32,780 --> 00:15:32,960 ~HEIGORO SP~ 223 00:15:32,960 --> 00:15:34,470 And over there is... Oh right, it's oyster season! 224 00:15:34,470 --> 00:15:37,470 Fresh Oysters have arrived from Yonezaki, Hirota Bay, Iwate Prefecture Oyster Chowder Fried Oysters/Tartar Sauce Oyster Ajillo (with Baguette) Oyster Rice (Pilaf) 225 00:15:38,570 --> 00:15:40,140 Heigoro's Handmade Crab Cream Croquettes -> With Special Demi-Glace Sauce (2 pcs) 226 00:15:40,140 --> 00:15:42,490 I found my favorite food. 227 00:15:42,620 --> 00:15:46,170 That one, that one, and this. 228 00:15:46,320 --> 00:15:50,050 No no. Get this one... 229 00:15:50,050 --> 00:15:53,540 Along with this one... And that thing... 230 00:15:53,540 --> 00:15:55,540 How about that? 231 00:15:55,900 --> 00:15:57,140 Yeah! 232 00:15:57,140 --> 00:15:59,800 It's perfect! 233 00:16:00,640 --> 00:16:01,310 Excuse me. 234 00:16:01,310 --> 00:16:02,640 Yes. 235 00:16:04,760 --> 00:16:06,390 Would you like to order? 236 00:16:06,400 --> 00:16:10,670 Ebi Fry and Crab Cream Croquette. And some Oyster Chowder, please. 237 00:16:10,900 --> 00:16:13,270 I'm sorry. That's the menu for the night. 238 00:16:13,270 --> 00:16:15,500 Agh! 239 00:16:15,500 --> 00:16:18,660 Just when I had perfectly assembled it... 240 00:16:18,780 --> 00:16:20,750 It's okay. 241 00:16:20,900 --> 00:16:23,390 We don't have a reservation tonight. So it doesn't matter, right? 242 00:16:23,390 --> 00:16:24,420 I guess you're right. 243 00:16:24,420 --> 00:16:27,700 Well, it's already afternoon anyway. So, would you like to have those three orders? 244 00:16:27,700 --> 00:16:29,850 Yes, please. 245 00:16:31,300 --> 00:16:35,110 Alright! Sir, you are a flexible man. 246 00:16:35,110 --> 00:16:36,070 Hello. 247 00:16:37,140 --> 00:16:38,700 Oh, welcome. 248 00:16:40,140 --> 00:16:41,120 I'll have the Beefsteak. 249 00:16:41,120 --> 00:16:42,000 Sure thing. 250 00:16:42,000 --> 00:16:43,900 Late lunch? Must be a long day huh. 251 00:16:43,900 --> 00:16:47,870 But I guess I should be grateful that I can come to work. 252 00:16:48,060 --> 00:16:49,670 Exactly. 253 00:16:49,740 --> 00:16:51,710 Eat well so you can give your best. 254 00:16:51,710 --> 00:16:52,510 Yes, ma'am. 255 00:17:03,350 --> 00:17:05,820 Help yourself with our pickles. 256 00:17:07,550 --> 00:17:09,740 Please use this. 257 00:17:14,040 --> 00:17:16,760 We appreciate your patience. 258 00:17:18,040 --> 00:17:22,950 Goro's Heigoro Selection. Let's try it. 259 00:17:26,820 --> 00:17:27,680 [Goro's Selection (Ebi Fry • Crab Cream Croquettes • Rice • Miso Soup)] 260 00:17:27,680 --> 00:17:32,420 Goro's Heigoro Selection. Let's try it. 261 00:17:33,410 --> 00:17:35,730 I humbly receive. 262 00:17:36,530 --> 00:17:38,460 [Crab Cream Croquettes] Rich, creamy crab galore The key is the shop's pride, demi-glace sauce 263 00:17:38,460 --> 00:17:41,360 I'll start with my favorite... 264 00:18:15,690 --> 00:18:19,200 Jaw-dropping Heigoro. 265 00:18:31,490 --> 00:18:34,060 This is one delicious dish. 266 00:18:36,290 --> 00:18:41,190 The demiglace on this crab croquettes ...fits so well. 267 00:18:41,560 --> 00:18:43,650 Oh man, oh man... 268 00:18:44,090 --> 00:18:47,640 I hit the jackpot... with Heigoro. 269 00:18:51,260 --> 00:18:57,720 What Western-style restaurants don't have are pickles. 270 00:18:57,920 --> 00:19:02,800 They especially don't have Fried Mustard Greens for sure. 271 00:19:03,040 --> 00:19:05,350 I'm happy it's here. 272 00:19:05,350 --> 00:19:09,250 And I'm very happy with this way of serving them. 273 00:19:10,610 --> 00:19:18,190 [Ebi Fry] There's no grownup who doesn't know this The Superhero of the Western Food World! 274 00:19:27,040 --> 00:19:30,340 I'll start with just the tartar. 275 00:19:51,320 --> 00:19:53,760 It's making a nice sound. 276 00:20:00,050 --> 00:20:03,800 This makes a fine example of Ebi Fry. 277 00:20:07,650 --> 00:20:13,900 Tartar sauce always wakes up the boy in me. 278 00:20:25,620 --> 00:20:27,360 Miso soup. 279 00:20:28,820 --> 00:20:33,880 I'm thankful that Japanese-style Western food exists. 280 00:20:36,300 --> 00:20:39,490 Thank you. Okay then, we'll see you later. 281 00:20:40,560 --> 00:20:42,620 Three orders of Daily Special Obento for Ishii-san. 282 00:20:42,620 --> 00:20:43,560 Got it. 283 00:20:48,640 --> 00:20:52,540 Thank you. Here is your Oyster Chowder. 284 00:20:53,340 --> 00:20:55,040 Enjoy. 285 00:20:55,350 --> 00:21:03,430 [Oyster Chowder] Ocean and Milk become one The New Star of the Chowder World! 286 00:21:16,930 --> 00:21:19,880 Can't help but be pleased with this. 287 00:21:20,300 --> 00:21:23,550 The best, and the strongest. 288 00:21:36,400 --> 00:21:39,220 Oysters... Yum! 289 00:21:39,370 --> 00:21:42,970 The kind that knock-your-socks-off-good. 290 00:22:04,590 --> 00:22:07,880 It's a winter feast. 291 00:22:08,000 --> 00:22:12,040 Earl Chowder, and Your Highness Baguette... 292 00:22:12,460 --> 00:22:16,740 It's an honor to meet you today. 293 00:22:22,740 --> 00:22:27,510 This occasional break to Japanese style munchies resets my stomach. 294 00:22:37,330 --> 00:22:41,330 The spicy taste of mustard greens awakens me. 295 00:22:43,980 --> 00:22:47,850 I can eat many bowls of rice with this. 296 00:22:49,920 --> 00:22:55,180 Mustard Green Rice Bowl Surprise at a western cuisine restaurant. 297 00:22:56,060 --> 00:22:58,180 Here's your Beefsteak. 298 00:23:00,600 --> 00:23:03,270 Excuse me for a moment. 299 00:23:05,930 --> 00:23:07,610 Help yourself. 300 00:23:07,610 --> 00:23:08,020 Spoon's there. 301 00:23:08,020 --> 00:23:08,410 Yes. 302 00:23:09,380 --> 00:23:10,330 We're going now. 303 00:23:10,330 --> 00:23:10,920 Yes. 304 00:23:10,920 --> 00:23:11,940 The food was great. 305 00:23:11,940 --> 00:23:12,960 We'll come again next year. 306 00:23:12,960 --> 00:23:14,180 Oh, please do. 307 00:23:14,180 --> 00:23:15,090 We enjoyed it. 308 00:23:15,090 --> 00:23:17,550 Thank you very much. Have a good New Year. 309 00:23:27,080 --> 00:23:29,680 I just love Tartar sauce. 310 00:23:35,590 --> 00:23:41,200 This is the taste that will make... 311 00:23:41,200 --> 00:23:45,660 ...Tartarists of the world swoon. 312 00:23:48,860 --> 00:23:51,180 I can't help but do this. 313 00:24:03,320 --> 00:24:04,930 See? 314 00:24:05,820 --> 00:24:07,450 It's crazy good. 315 00:24:09,100 --> 00:24:09,260 Welcome! 316 00:24:09,260 --> 00:24:10,570 Excuse me. Hello. 317 00:24:10,570 --> 00:24:11,530 Hello. 318 00:24:13,660 --> 00:24:14,690 Here's the payment. 319 00:24:14,690 --> 00:24:15,840 Thanks for being our loyal customer. 320 00:24:15,840 --> 00:24:17,660 Oh, it's my pleasure. 321 00:24:17,880 --> 00:24:18,460 That's exact. 322 00:24:18,460 --> 00:24:19,440 Yes it is. 323 00:24:19,440 --> 00:24:20,160 Okay, thank you. 324 00:24:20,160 --> 00:24:20,930 Happy New Year. 325 00:24:20,930 --> 00:24:21,300 Happy New Year too. 326 00:24:21,300 --> 00:24:22,760 Thank you for the business. 327 00:24:24,570 --> 00:24:26,820 A little bit of soy sauce. 328 00:24:37,130 --> 00:24:39,530 Oh my lord.... 329 00:24:39,530 --> 00:24:43,030 I feel like I'm going to cry. 330 00:24:46,960 --> 00:24:49,980 Tartar and Ebi Fry... 331 00:24:51,080 --> 00:24:53,900 I can eat these forever. 332 00:25:07,080 --> 00:25:13,170 Crab is good... Cream is also good... 333 00:25:13,170 --> 00:25:15,180 It's the epitome of Crab-Cream! 334 00:25:31,100 --> 00:25:35,170 Man, everything was delicious of the high-level kind. 335 00:25:35,380 --> 00:25:40,470 Heigoro... nothing was left out. A must repeat experience. 336 00:25:44,610 --> 00:25:47,810 I want to see you again and again. 337 00:27:10,590 --> 00:27:13,900 Thank you for this meal. 338 00:27:14,940 --> 00:27:17,870 Thank you for eating a lot, we appreciate it. 339 00:27:18,280 --> 00:27:19,900 It was delicious. 340 00:27:21,200 --> 00:27:23,510 Thank you very much! 341 00:27:26,410 --> 00:27:30,530 Heigoro. We'll meet again soon. 342 00:27:33,240 --> 00:27:37,260 Let's see, next is the fireworks shop. 343 00:27:41,150 --> 00:27:50,930 What kind of food will Goro encounter? Next is Yakiniku! Grand Feast Festival! 344 00:27:51,160 --> 00:28:00,940 I am a steam locomotive heading for the wilderness! Listen to that sizzle Makes my stomach go aflutter 345 00:28:03,590 --> 00:28:07,900 Kita-Yamata, Kanagawa Prefecture 346 00:28:11,740 --> 00:28:16,460 This is my first time here, Kita-Yamata. 347 00:28:17,960 --> 00:28:21,660 It feels like a new city. 348 00:28:28,460 --> 00:28:33,060 I heard that the person at the fireworks company is a craftsman of the passionate kind... 349 00:28:33,060 --> 00:28:35,700 Note: Since such craftsmen are known to have artistic temperament ...but I wonder if it's gonna be okay.* 350 00:28:47,600 --> 00:28:51,500 Don't tell me... It's not this big, is it? 351 00:28:55,860 --> 00:28:58,860 TAMA Fireworks 352 00:29:26,010 --> 00:29:29,360 I'm here on behalf of Okada, my name is Inogashira. 353 00:29:29,570 --> 00:29:31,580 I'm listening. 354 00:29:36,530 --> 00:29:42,860 Maruyama-san, um... I was wondering if I could confirm the schedule for tomorrow. 355 00:29:42,960 --> 00:29:46,380 3:00 pm: Procurement of equipment at the factory. 356 00:29:46,380 --> 00:29:48,820 6:00 pm: Arrival at the fireworks site. 357 00:29:48,820 --> 00:29:51,420 Two hours to set up and then wait. 358 00:29:51,420 --> 00:29:54,960 The launch is at 11:15 p.m., so 15 mins. before that... 359 00:29:54,960 --> 00:30:00,190 The final check will be done at 11:00 p.m., and then do the launching. That's it. 360 00:30:00,880 --> 00:30:02,210 I understand. 361 00:30:02,210 --> 00:30:09,340 Does that mean I should be on the site at 6:00 p.m.? 362 00:30:10,040 --> 00:30:13,190 YOU'RE gonna do everything. 363 00:30:13,320 --> 00:30:17,680 I have other things to do tomorrow, so I can't go to the factory. 364 00:30:17,740 --> 00:30:20,380 You'll have to do the procurement. 365 00:30:20,680 --> 00:30:23,750 I can do the setting it up with you, though. 366 00:30:24,540 --> 00:30:25,820 Here. 367 00:30:29,000 --> 00:30:31,360 Take it. 368 00:30:34,140 --> 00:30:34,960 Wh-what is this...? 369 00:30:34,960 --> 00:30:35,850 Temporary License For Fireworks Consumption Security Name: Inogashira Goro 370 00:30:35,850 --> 00:30:38,030 Apprentice license for pyrotechnicians. 371 00:30:38,030 --> 00:30:42,730 Okada asked me to get you that just in case something happened. 372 00:30:42,730 --> 00:30:47,570 Seriously? I've been completely set up. 373 00:30:49,530 --> 00:30:52,530 IF something happens, that is. 374 00:31:01,600 --> 00:31:07,980 What's an imported goods dealer doing as an apprentice pyrotechnician on New Year's Eve? 375 00:31:09,810 --> 00:31:13,220 Well there's no point to concern yourself about that. 376 00:31:13,420 --> 00:31:15,730 What I should be more concerned about is... 377 00:31:15,730 --> 00:31:19,530 ...my empty... stomach! 378 00:31:25,850 --> 00:31:29,310 Alright, let's find a place to eat. 379 00:31:31,890 --> 00:31:34,370 Start the rocket. 380 00:31:41,140 --> 00:31:45,900 I had Western food for lunch, so Japanese food this time? 381 00:31:49,820 --> 00:31:51,980 Oops... 382 00:31:52,130 --> 00:31:54,320 What to do, what to do... 383 00:31:55,740 --> 00:31:59,690 For now, I need to get to the main road. 384 00:32:14,060 --> 00:32:15,690 There it is! 385 00:32:22,920 --> 00:32:27,190 That smell... Could it be... 386 00:32:28,940 --> 00:32:31,000 Yakiniku SEIGETSUEN 387 00:32:31,000 --> 00:32:31,690 Yakiniku 388 00:32:31,690 --> 00:32:33,070 Found you! 389 00:32:33,070 --> 00:32:34,340 Yakiniku SEIGETSUEN 390 00:32:34,340 --> 00:32:36,920 There's no place but this. 391 00:32:38,040 --> 00:32:44,410 If you want to set off fireworks with a BANG, there's no better way than a Yakiniku Blast! 392 00:32:44,410 --> 00:32:45,880 No need to think about it... 393 00:32:45,880 --> 00:32:48,810 Let's charge! 394 00:32:50,210 --> 00:32:51,880 Hello, welcome. 395 00:33:00,690 --> 00:33:03,880 Just one? Then, take the table over there. 396 00:33:03,880 --> 00:33:05,660 Here's Special Shio-Horumon. Thanks for the wait. 397 00:33:05,660 --> 00:33:07,680 The leeks are just for flavor. Don't eat them. 398 00:33:07,680 --> 00:33:08,200 Yes, boss. 399 00:33:08,200 --> 00:33:09,610 Lemon Sour. 400 00:33:09,610 --> 00:33:12,100 Early in the day huh. Should I make it stronger? 401 00:33:12,100 --> 00:33:13,100 Sounds good. 402 00:33:13,100 --> 00:33:14,540 No no no... dilute it. 403 00:33:14,540 --> 00:33:15,420 You shut your mouth. 404 00:33:15,420 --> 00:33:16,700 Which is it, really. 405 00:33:16,700 --> 00:33:19,810 It's too early. Slow down, will you. Be quiet and lemme drink in peace. 406 00:33:19,810 --> 00:33:21,440 I told you to tone it down today. 407 00:33:21,440 --> 00:33:23,440 When's that? Dunno what you're saying. 408 00:33:38,540 --> 00:33:39,010 Galbi Shio-Galbi Bone-in Galbi Rosu Shio-Rosu Hireh Shio-Hireh Hireh Appetizer Harami Shio-Harami 409 00:33:39,010 --> 00:33:42,820 Shio-Galbi, Shio-Rosu... 410 00:33:42,820 --> 00:33:44,090 Heh~... 411 00:33:44,090 --> 00:33:46,420 Everything uses salt (shio) for seasoning. 412 00:33:49,220 --> 00:33:51,440 Salad Lettuce Namul Kimchi Wakame Soup Vegetable Soup Egg Soup Wakame Egg Soup Galbi Soup Yukgaejang Soup 413 00:33:51,440 --> 00:33:53,560 I see. 414 00:33:53,680 --> 00:33:56,860 In that case, I should go for that, right? 415 00:33:57,000 --> 00:33:58,210 Here's Lemon Sour. 416 00:33:58,210 --> 00:33:59,800 Thanks. 417 00:33:59,800 --> 00:34:01,840 Oh, you got misuji (blade steak) today. 418 00:34:02,020 --> 00:34:05,370 Yeah. I got good quality neck and shank too. 419 00:34:05,530 --> 00:34:06,720 Stone-Grilled: Rosu Bibimbap Galbi Bibimbap Lean Meats: Rosu Momo Shank Hireh Neck Misuji Soups: Gomtang Daegu-tang 420 00:34:06,720 --> 00:34:07,970 Okay, we'll try the shank. 421 00:34:07,970 --> 00:34:08,400 Sure. 422 00:34:08,400 --> 00:34:09,000 Let's have tare with it. 423 00:34:09,000 --> 00:34:09,360 Yeah. 424 00:34:09,360 --> 00:34:10,060 Got it. 425 00:34:11,910 --> 00:34:13,940 Soups: Gomtang Daegu-tang 426 00:34:14,920 --> 00:34:17,410 Maybe I'll add some soup too. 427 00:34:17,660 --> 00:34:18,860 I'm ready. 428 00:34:18,860 --> 00:34:20,400 Excuse me. 429 00:34:20,640 --> 00:34:22,650 Yep, be right there. 430 00:34:23,880 --> 00:34:25,120 Can I order? 431 00:34:25,120 --> 00:34:26,780 Sure, fire away. 432 00:34:27,240 --> 00:34:28,680 Shio-Galbi. 433 00:34:28,680 --> 00:34:29,730 Shio-Galbi... 434 00:34:29,730 --> 00:34:31,170 Shio-Hireh... 435 00:34:31,340 --> 00:34:32,570 Shio-Hireh... 436 00:34:32,570 --> 00:34:34,250 Harami (Skirt Steak), with tare. 437 00:34:34,320 --> 00:34:35,620 Harami, right... 438 00:34:35,620 --> 00:34:39,250 *Korean beef bone soup Also rice and Gomtang.* 439 00:34:39,250 --> 00:34:40,580 Gomtang? Got it. 440 00:34:41,100 --> 00:34:42,760 And can I also have Pickled Shiso Leaves? 441 00:34:42,760 --> 00:34:46,930 Pickled shiso leaves. Yep. Can I get you something to drink? 442 00:34:46,930 --> 00:34:48,400 Oolong tea, please. 443 00:34:48,400 --> 00:34:51,420 Oh, Oolong tea. Are you driving? 444 00:34:51,650 --> 00:34:53,300 Alcohol doesn't agree with me. 445 00:34:53,300 --> 00:34:56,160 For reals!? But you look like a pretty strong drinker! 446 00:34:56,160 --> 00:34:58,360 Hey, hey, mind your manners. 447 00:34:58,540 --> 00:34:59,690 Sorry about that. 448 00:34:59,690 --> 00:35:01,540 It's okay. I get that a lot. 449 00:35:01,540 --> 00:35:02,440 Sorry. 450 00:35:02,440 --> 00:35:03,690 You've drunk too much. 451 00:35:03,690 --> 00:35:05,770 He totally looks like a heavy drinker. 452 00:35:05,770 --> 00:35:07,290 Lemon sour. 453 00:35:08,050 --> 00:35:10,050 Should we just make it strong enough to make her sleep? 454 00:35:10,050 --> 00:35:11,680 Please don't do that. 455 00:35:11,760 --> 00:35:12,570 Seriously, please don't. 456 00:35:12,570 --> 00:35:14,100 I'm just kidding. 457 00:35:22,140 --> 00:35:24,460 Oh, hello! 458 00:35:24,460 --> 00:35:25,680 Welcome, sir. 459 00:35:25,680 --> 00:35:27,380 Welcome! 460 00:35:28,720 --> 00:35:32,080 Just awhile ago, this place was so jampacked, Manager here had tough time keeping up. 461 00:35:32,080 --> 00:35:33,580 Yeah, it sure was tough. 462 00:35:33,580 --> 00:35:35,410 I'm glad I missed all the commotion. 463 00:35:35,410 --> 00:35:38,740 That is why I do all the work here. 464 00:35:40,700 --> 00:35:43,940 Thanks for the wait. This is Shio-Hireh. 465 00:35:43,940 --> 00:35:45,940 And here's Shio-Galibi. 466 00:35:46,220 --> 00:35:51,530 [Goro's Selection (Shio-Galbi • Shio-Hireh • Pickled Shiso • Rice)] 467 00:35:51,770 --> 00:35:55,000 This one's soy sauce with grated apple and garlic. 468 00:35:55,000 --> 00:35:58,700 The galbi can be eaten as is or try it with lemon. 469 00:35:58,770 --> 00:36:01,040 Well, you can eat it whichever way you want. 470 00:36:01,490 --> 00:36:06,760 [Shio-Galbi] Definitely a formidable one! You can't be salty with this 471 00:36:11,680 --> 00:36:13,680 Oh, listen to that sizzle. 472 00:36:15,540 --> 00:36:20,460 An introduction resembling applause, that makes your stomach go a-flutter. 473 00:36:21,240 --> 00:36:26,500 [Shio-Hireh] The Ayers Rock of the Yakiniku World! World class in both thickness and taste!! 474 00:36:28,300 --> 00:36:29,920 So thick! 475 00:36:31,540 --> 00:36:33,290 And heavy. 476 00:36:52,570 --> 00:36:54,860 I humbly receive. 477 00:36:57,840 --> 00:37:00,240 Let's start with hireh. 478 00:37:13,780 --> 00:37:15,360 Good. 479 00:37:15,360 --> 00:37:18,260 My mouth is brimming with the taste of meat. 480 00:37:23,730 --> 00:37:29,280 I seldom see an apple-soy sauce tare. Manager, I like your taste. 481 00:37:45,560 --> 00:37:48,190 Shio-Galbi is good too. 482 00:37:58,200 --> 00:38:00,960 This works too. 483 00:38:01,770 --> 00:38:05,670 Shio-Lemon... It needs the involvement of rice. 484 00:38:21,760 --> 00:38:25,320 When I saw this beautiful assistant on the blackboard, I fell in love. 485 00:38:25,320 --> 00:38:30,590 [Pickled Shiso] Proof of a tasteful grownup 486 00:38:38,520 --> 00:38:40,530 Ah, delicious. 487 00:38:40,530 --> 00:38:44,750 The aroma, saltiness, sourness... are exquisitely balanced. 488 00:38:47,770 --> 00:38:54,270 It has the potent charm that captivates the Yakiniku Rice Bowl Junkie. 489 00:39:00,730 --> 00:39:03,870 It's so good, it's annoying (in an admirable way). 490 00:39:08,940 --> 00:39:11,520 Roll and eat. 491 00:39:13,620 --> 00:39:16,380 See? It's delicious. 492 00:39:20,810 --> 00:39:21,090 SEIGETSUEN Yakiniku 493 00:39:21,090 --> 00:39:24,740 Thank you for your patience. Here's the Harami and Gomtang. 494 00:39:25,060 --> 00:39:30,330 [Goro's Selection Harami • Gomtang (with Kimchi Daikon • Sesame-Salt)] 495 00:39:31,010 --> 00:39:36,310 [Harami] Behold! This dignity! There is no exception to its taste! 496 00:39:37,300 --> 00:39:41,250 Yes! We're now in the tare time zone. 497 00:39:52,040 --> 00:39:59,630 [Gomtang] Boned in Meat and Fluffy Egg Grilled meat soup packed with flavor 498 00:40:11,880 --> 00:40:17,190 Nice! This taste. It's strong, yet comforting. 499 00:40:34,650 --> 00:40:37,230 This meat, so tender... 500 00:40:42,640 --> 00:40:47,520 This tender meat is... too good to be true. 501 00:41:16,800 --> 00:41:19,800 Nice combination punch. 502 00:41:19,920 --> 00:41:25,010 The one-two combo of salt and tare works like a charm. 503 00:41:50,900 --> 00:41:53,700 Rice intake... is accelerating. 504 00:41:59,320 --> 00:42:01,920 Alright, let's grill some more. 505 00:42:02,320 --> 00:42:05,160 It's the salt-and-tare mixed attack. 506 00:42:20,760 --> 00:42:22,720 Hot! 507 00:42:22,980 --> 00:42:25,580 My insides are on fire. 508 00:42:30,450 --> 00:42:36,330 All right! I'm gonna throw in some meat in my boiler room. 509 00:43:11,720 --> 00:43:17,780 My stomach is burning red, as meat turns into energy. 510 00:43:28,010 --> 00:43:31,870 I'm a steam locomotive heading into the wilderness! 511 00:43:38,810 --> 00:43:39,850 Let me see. 512 00:43:39,850 --> 00:43:41,510 It's a bunny. 513 00:43:41,510 --> 00:43:44,930 I like the ears. Right? You're good. 514 00:43:44,970 --> 00:43:46,160 Excuse me. 515 00:43:46,160 --> 00:43:47,300 Yes? 516 00:43:47,300 --> 00:43:51,580 Small serving of rice, and Shio-Harami please. 517 00:43:51,580 --> 00:43:53,580 Coming right up. 518 00:43:53,960 --> 00:43:59,220 [Shio Harami] Final decoration is Salt • Tare Harami's Star Mine*! *Fireworks launching technique 519 00:44:04,220 --> 00:44:06,900 It's a harami relay. 520 00:44:09,770 --> 00:44:12,280 I'll add hireh as well. 521 00:44:19,120 --> 00:44:21,250 Cooking time, done. 522 00:44:30,480 --> 00:44:35,520 Just as I predicted. I hit the mark with this added order. 523 00:44:36,450 --> 00:44:40,020 I like it! I'm in love. 524 00:44:40,320 --> 00:44:44,020 Shio-HARami... is in HARmony with my stomach. 525 00:44:57,060 --> 00:45:00,060 Also today, I learned something. 526 00:45:00,060 --> 00:45:03,530 The key to hireh is how they're cooked. 527 00:45:29,130 --> 00:45:31,840 Roast the meat and eat it. 528 00:45:32,200 --> 00:45:37,820 It is a sacred ritual of life that has continued since time immemorial. 529 00:45:50,180 --> 00:45:55,280 The meat burns, the soul goes up in flames... 530 00:46:00,680 --> 00:46:04,480 The salt cries out... The tare dances. 531 00:46:15,690 --> 00:46:19,720 Rice is the white universe that swallows up everything. 532 00:46:23,160 --> 00:46:28,290 And you put that universe into a stage of enlightenment called Gomtang. 533 00:46:34,960 --> 00:46:38,720 Rice... Gomtang... 534 00:46:38,720 --> 00:46:40,260 ...and me. 535 00:46:49,890 --> 00:46:53,170 Deliciousness is a fleeting dream. 536 00:46:56,570 --> 00:46:58,970 What a wonderful aftertaste. 537 00:47:07,530 --> 00:47:10,130 Thank you for this meal. 538 00:47:13,090 --> 00:47:14,820 What should we do? 539 00:47:15,500 --> 00:47:17,640 Yuko-san, have some water. 540 00:47:17,950 --> 00:47:19,530 Look, she won't wake up. 541 00:47:19,530 --> 00:47:21,450 Sweet dreams. 542 00:47:26,240 --> 00:47:28,170 I ate a lo~t! 543 00:47:28,220 --> 00:47:34,770 The line "I ate a lo~t" is for when you leave a good yakiniku restaurant. 544 00:47:34,770 --> 00:47:36,680 Okay! 545 00:47:36,680 --> 00:47:40,200 Tomorrow is the last day of 2020. 546 00:47:40,200 --> 00:47:43,200 Shall we do this? 547 00:47:47,160 --> 00:47:56,940 Just a bit more til New Year's Eve! I'm still eating! Goro's Momentum Doesn't Stop! 548 00:47:57,170 --> 00:48:06,950 A strong taste with a bang The kind that makes you eat more rice The sound of the wok is the sound of hungry castanets 549 00:48:09,600 --> 00:48:15,200 31 December Yokosuka City, Kanagawa Prefecture Fireworks Venue 550 00:48:16,240 --> 00:48:18,840 A fireworks display. 551 00:48:18,840 --> 00:48:22,280 Never dreamt I'd get to launch one. 552 00:48:29,200 --> 00:48:32,200 Kinugasa Nakadori Kinugasa Nakadori 553 00:48:32,940 --> 00:48:37,120 Alright then. Let's head to the fireworks factory in Chichibu. 554 00:48:37,120 --> 00:48:39,700 I'll go across the Kanto region. 555 00:48:41,410 --> 00:48:47,420 Tamasuzu Tamasuzu 556 00:48:47,420 --> 00:48:47,720 We Accept Orders For YEAR-CROSSING SOBA 557 00:48:47,720 --> 00:48:50,190 Year-Crossing Soba... 558 00:48:50,190 --> 00:48:53,660 We Accept Orders For YEAR-CROSSING SOBA 559 00:49:02,950 --> 00:49:08,890 Chichibu City, Saitama Prefecture 560 00:49:19,120 --> 00:49:23,600 I was told it's a 15-minute cab ride. 561 00:49:24,120 --> 00:49:27,960 It's still early. Maybe I'll stroll around a bit. 562 00:49:44,310 --> 00:49:47,480 Won't you come in for a closer look? To find the perfect clothes for your splendid self. ~Cancan 563 00:49:47,480 --> 00:49:50,650 We have plus sizes, but we also have small sizes!! 564 00:49:59,430 --> 00:50:03,060 So many quaint-looking shops... 565 00:50:14,370 --> 00:50:15,390 GYOZA EIEN 566 00:50:15,390 --> 00:50:18,310 The name of the shop is Gyoza. 567 00:50:18,990 --> 00:50:22,720 Somehow, it's really arousing my interest. 568 00:50:26,660 --> 00:50:31,440 Speaking of which, I haven't had lunch yet. 569 00:50:40,520 --> 00:50:43,000 Let's go in. Yeah! 570 00:50:50,600 --> 00:50:51,550 Yakisoba and gyoza. 571 00:50:51,550 --> 00:50:52,390 Okay. 572 00:50:52,390 --> 00:50:53,670 Two more gyoza over here. 573 00:50:53,670 --> 00:50:54,680 Got it. 574 00:50:54,860 --> 00:50:55,910 How many gyoza in total? 575 00:50:55,910 --> 00:50:57,920 Four fried and one boiled. 576 00:50:57,920 --> 00:50:59,040 Got it. 577 00:51:00,160 --> 00:51:01,920 Welcome. 578 00:51:02,460 --> 00:51:03,910 Oh, welcome! 579 00:51:03,910 --> 00:51:05,910 It's a motion sensor type, right? 580 00:51:10,640 --> 00:51:13,450 Alcohol disinfection, done. 581 00:51:18,280 --> 00:51:21,460 Just as the shop's name implies, they're gyoza specialists. 582 00:51:21,460 --> 00:51:24,220 This is a must-try. 583 00:51:27,680 --> 00:51:31,030 Oops, it's get-your-own-water here. 584 00:51:48,920 --> 00:51:53,240 Gyoza is ¥300, Ramen ¥400. 585 00:51:53,240 --> 00:51:55,110 So cheap! 586 00:51:57,440 --> 00:51:57,780 MooShu Tanmen (with Meat, Egg, Wood Ear Mushroom) Moo Shu Pork (Stir-Fried Meat, Egg, Wood Ear Mushroom) 587 00:51:57,780 --> 00:52:00,260 Mooshu-Tanmen? 588 00:52:00,840 --> 00:52:03,880 I wonder if it has Moo Shu Pork. 589 00:52:03,880 --> 00:52:08,440 Sir, if you're going to eat gyoza, I'll prepare them together with these. 590 00:52:08,440 --> 00:52:09,800 Oh, yes please. 591 00:52:09,800 --> 00:52:11,870 Here's your Mooshu-Tanmen. 592 00:52:14,910 --> 00:52:16,110 I was right, it is like that. 593 00:52:16,110 --> 00:52:19,770 Moo Shu Pork is recommended, huh. 594 00:52:20,160 --> 00:52:23,070 How about we go and pray at Chichibu Shrine tonight for our first shrine visit? 595 00:52:23,070 --> 00:52:25,060 I'm worried about this coming year. 596 00:52:25,060 --> 00:52:27,860 No matter how much you worry, it won't change things, Mom. 597 00:52:27,860 --> 00:52:30,000 Don't talk like that. 598 00:52:30,000 --> 00:52:33,260 You and I should practice social distancing. 599 00:52:34,950 --> 00:52:36,990 Parent and child indeed. 600 00:52:37,220 --> 00:52:38,800 Here's the yakisoba. 601 00:52:46,120 --> 00:52:46,900 ⇩ 602 00:52:47,080 --> 00:52:47,180 Baku-Niku-Niku Stir Fry. What on earth is that? 603 00:52:47,180 --> 00:52:48,040 ⇩ 604 00:52:48,150 --> 00:52:48,960 ⇩ 605 00:52:49,150 --> 00:52:50,030 ⇩ 606 00:52:50,200 --> 00:52:51,000 ⇩ 607 00:52:53,360 --> 00:52:55,640 Sorry. I haven't asked for your order yet, right? 608 00:52:55,640 --> 00:52:56,300 Yes. 609 00:52:56,300 --> 00:52:57,540 I already asked his Gyoza order. 610 00:52:57,540 --> 00:52:58,950 Other than that. 611 00:52:58,950 --> 00:53:00,280 Go ahead. 612 00:53:00,280 --> 00:53:02,780 I'll have some Moo Shu Pork and Fried Rice, please. 613 00:53:02,780 --> 00:53:03,540 Got it. 614 00:53:06,670 --> 00:53:08,940 Your Boiled Gyoza Soup is done. 615 00:53:19,790 --> 00:53:25,030 The sound of the wok... is the sound of hungry castanet. 616 00:53:26,260 --> 00:53:29,080 Your gyoza's ready. 617 00:53:29,720 --> 00:53:32,040 Here's you~rs. 618 00:53:33,160 --> 00:53:35,740 Here you go, sir. Thanks for your patience. 619 00:53:36,120 --> 00:53:37,790 Enjoy. 620 00:53:38,630 --> 00:53:40,520 Here's the fried rice. 621 00:53:40,520 --> 00:53:43,030 Will serve you Moo Shu Pork next. 622 00:53:45,300 --> 00:53:50,610 [Egg Drop Soup] [Gyoza] [Fried Rice] 623 00:53:51,310 --> 00:53:59,880 [Gyoza] When you order this, she'll be busy making it starting from the skin 624 00:54:02,950 --> 00:54:05,180 I humbly receive. 625 00:54:09,270 --> 00:54:11,220 Vinegar and... 626 00:54:16,260 --> 00:54:18,580 ...lots of pepper. 627 00:54:42,990 --> 00:54:46,830 Yum. Packed with vegetables. 628 00:54:58,140 --> 00:54:59,930 I'll gobble them all real quick. 629 00:55:05,880 --> 00:55:14,460 [Fried Rice] Diced pork adds a nice touch! Great flavor A Mother's taste 630 00:55:40,240 --> 00:55:43,340 Delish, it's the moist type. 631 00:55:52,710 --> 00:55:55,190 Here's Moo Shu Pork. 632 00:55:56,970 --> 00:56:05,540 [Moo Shu Pork (Stir-Fried Meat • Egg • Wood Ear Mushroom)] Amazing thing Plenty of Wood Ear Mushroom! Chase it with rice Irresistible! 633 00:56:12,550 --> 00:56:15,550 Wood ear mushroom. 634 00:56:18,520 --> 00:56:22,520 Whoa. It's got a strong flavor. 635 00:56:22,790 --> 00:56:25,520 It's the kind that makes food tastes better 636 00:56:40,290 --> 00:56:43,560 The pork balls of happiness. 637 00:56:47,410 --> 00:56:52,950 Moo Shu and fried rice. The best combination ever. 638 00:57:01,140 --> 00:57:06,200 Fried rice has a liveliness that can't be found in plain rice... 639 00:57:06,200 --> 00:57:08,630 It's fun to eat. 640 00:57:21,340 --> 00:57:26,130 I love this wood ear mushroom in here. 641 00:57:33,680 --> 00:57:36,680 GYOZA EIEN 642 00:57:37,870 --> 00:57:39,300 It was good. How much? 643 00:57:39,300 --> 00:57:40,950 Thank you. 644 00:57:41,190 --> 00:57:43,760 Fried rice, Moo-Shu Tanmen, Gyoza, and beer. 645 00:57:43,760 --> 00:57:44,880 How much? 646 00:57:44,880 --> 00:57:47,560 ¥2,100. 647 00:57:48,590 --> 00:57:49,810 Thank you. 648 00:57:49,810 --> 00:57:52,660 ¥300 for gyoza sure is cheap. 649 00:57:52,660 --> 00:57:54,540 It hasn't changed for 40 years. 650 00:57:54,540 --> 00:57:56,040 That's amazing! 651 00:57:56,040 --> 00:57:57,870 No, it's not. 652 00:57:57,870 --> 00:58:00,960 If we change it, Mom won't be able to remember so we have no choice. 653 00:58:03,860 --> 00:58:05,390 Good day. I enjoyed the food. 654 00:58:05,460 --> 00:58:06,470 Have a good New Year. 655 00:58:06,470 --> 00:58:08,240 Happy New Year! 656 00:58:08,320 --> 00:58:09,240 Come back again. 657 00:58:09,240 --> 00:58:10,230 Will do. 658 00:58:16,140 --> 00:58:21,180 It's hard to eat with a Lotus spoon no matter how old you are... 659 00:58:21,180 --> 00:58:24,580 ...but it's already part of eating out. 660 00:58:27,520 --> 00:58:30,200 And now for some chili oil... 661 00:58:44,960 --> 00:58:47,850 It refreshes the mind. 662 00:59:01,180 --> 00:59:02,060 Excuse me. 663 00:59:02,060 --> 00:59:03,030 Yes. 664 00:59:03,030 --> 00:59:07,860 Can I get half rice... around this much? 665 00:59:08,060 --> 00:59:09,230 Sure. 666 00:59:17,750 --> 00:59:21,870 I wanted to do it like this! 667 00:59:30,390 --> 00:59:32,060 All right! 668 00:59:39,500 --> 00:59:45,370 See? Get a load of this. I wasn't wrong about this. 669 01:00:03,990 --> 01:00:09,640 I'm eating Moo Shu Rice bowl, with Fried Rice as a side dish. 670 01:00:23,210 --> 01:00:27,690 But this unexpected carbo-loading... 671 01:00:28,230 --> 01:00:30,840 ...is invincible. 672 01:00:53,110 --> 01:00:55,880 Chinese-style restaurant run by mother and daughter. 673 01:00:55,880 --> 01:00:58,700 The interaction unique to parent and child... 674 01:00:58,700 --> 01:01:02,800 ...is the flavor of this town. 675 01:01:26,660 --> 01:01:31,020 To all the restaurants that are working hard in this difficult time... 676 01:01:31,020 --> 01:01:33,370 Thank you very much. 677 01:01:53,140 --> 01:01:57,320 I'm so full. That was a good lunch. 678 01:02:00,280 --> 01:02:02,860 Thank you for this meal. 679 01:02:07,850 --> 01:02:08,900 Oh, welcome. 680 01:02:08,900 --> 01:02:11,150 Welcome. 681 01:02:16,960 --> 01:02:17,600 What shall it be today? 682 01:02:17,600 --> 01:02:20,180 I'll have... Beer and Gyoza. 683 01:02:20,180 --> 01:02:21,350 Sure. 684 01:02:21,350 --> 01:02:23,020 Late lunch today, huh? 685 01:02:23,020 --> 01:02:24,420 What time is it? 686 01:02:24,420 --> 01:02:25,900 2:40. 687 01:02:27,320 --> 01:02:29,700 Sorry but can I have the bill? 688 01:02:30,150 --> 01:02:31,030 Sure. 689 01:02:33,430 --> 01:02:35,780 Thank you very much! 690 01:02:42,480 --> 01:02:45,570 Shoot! I don't have a minute to lose. 691 01:02:56,410 --> 01:02:59,200 Shoot! I don't have a minute to lose. 692 01:03:13,960 --> 01:03:15,890 Hey Okada. 693 01:03:15,940 --> 01:03:18,420 You planned to let me do this right from the start, didn't you? 694 01:03:18,420 --> 01:03:21,690 It's not like that. Actually, well... 695 01:03:21,690 --> 01:03:25,570 The Fireworks President just called me... 696 01:03:25,640 --> 01:03:30,640 He wishes to cancel the fireworks for today. 697 01:03:30,640 --> 01:03:31,920 Seriously? 698 01:03:31,920 --> 01:03:36,300 I tried to reason with him but there's nothing he can do. 699 01:03:36,300 --> 01:03:41,330 I understand. You want me to tell Morita-san what Maruyama-san said? 700 01:03:41,330 --> 01:03:44,810 I gave you so much trouble, Goro-san, I'm sorry. 701 01:03:44,810 --> 01:03:45,600 In return, I promise... 702 01:03:45,600 --> 01:03:48,600 It's fine. Forget it. Just be with your girlfriend. 703 01:03:48,600 --> 01:03:52,360 Yes. Thank you. Then, if you'll excuse me. 704 01:03:54,060 --> 01:04:00,280 Oh, man. I'm sure Morita-san will be disappointed. 705 01:04:03,570 --> 01:04:06,570 Oh, Inogashira-san. Good day. 706 01:04:06,570 --> 01:04:08,890 I'm so sorry. 707 01:04:08,890 --> 01:04:09,620 Yes? 708 01:04:09,620 --> 01:04:17,080 The fireworks company president just called to say he wishes to cancel the fireworks for today. 709 01:04:17,610 --> 01:04:19,720 I'm really sorry that... 710 01:04:19,720 --> 01:04:23,660 ...you and your family's thoughts and wishes won't be able to be conveyed. 711 01:04:23,660 --> 01:04:25,660 Oh, well... 712 01:04:27,560 --> 01:04:30,210 That's a relief. 713 01:04:30,890 --> 01:04:35,050 Actually, my Dad just said he hates the idea of retiring with the COVID19 going around... 714 01:04:35,050 --> 01:04:37,990 ...so he says he wants to continue for one more year. 715 01:04:39,500 --> 01:04:42,660 It's fine with me, as long as he's healthy. 716 01:04:42,840 --> 01:04:46,930 I was worrying what to do with the fireworks tonight. 717 01:04:48,530 --> 01:04:53,840 Is that so. So then, it's not canceled but postponed, right? 718 01:04:53,840 --> 01:04:58,080 Yes! I don't know if it'll be next year or the year after next... 719 01:04:58,080 --> 01:05:00,080 But until then, I hope you'll handle it. 720 01:05:00,080 --> 01:05:03,440 Right. We'll have a blast then. 721 01:05:03,440 --> 01:05:04,810 Alright. 722 01:05:05,180 --> 01:05:06,810 So then, good day. 723 01:05:10,640 --> 01:05:12,890 Thank goodness. 724 01:05:13,080 --> 01:05:16,390 I kinda wanted to see the fireworks but... 725 01:05:33,000 --> 01:05:33,820 Welcome. 726 01:05:33,820 --> 01:05:35,760 Welcome. 727 01:05:35,810 --> 01:05:38,360 Oh, did you forget something? 728 01:05:38,360 --> 01:05:40,360 I'm going to eat. 729 01:05:47,680 --> 01:05:49,460 Ramen please. 730 01:05:51,420 --> 01:05:54,130 Sure. Coming right up. 731 01:06:08,040 --> 01:06:11,310 With this, I guess my work is done. 732 01:06:12,920 --> 01:06:14,920 At last year's New Year's Eve... 733 01:06:14,920 --> 01:06:20,320 I ate Tonkotsu Ramen for my year-crossing meal at a street stall in Hakata, right? 734 01:06:20,320 --> 01:06:27,100 At that time, who would've thought that this year would turn out like this. 735 01:06:30,320 --> 01:06:33,160 Here's your Ramen. 736 01:06:37,810 --> 01:06:46,380 [Ramen] The price that never changes The taste that never changes 737 01:06:51,540 --> 01:06:53,890 I humbly receive. 738 01:07:03,980 --> 01:07:05,630 Good, good. 739 01:07:05,650 --> 01:07:09,740 500 yen ramen... is the best. 740 01:07:32,220 --> 01:07:38,270 It's been a really tough year with so many drastic changes. 741 01:07:38,730 --> 01:07:46,070 But I'm able to eat delicious food like this... and that alone is a happy thing. 742 01:07:59,260 --> 01:08:07,500 I hope things will settle back to normal and I can eat a lot again this coming year. 743 01:08:09,080 --> 01:08:09,300 Based on the manga "Kodoku no Gurume" Story: QUSUMI MASAYUKI Art: TANIGUCHI JIRO (Published by Shukan SPA!) 744 01:08:09,300 --> 01:08:10,060 Mom, bill please. 745 01:08:10,060 --> 01:08:11,410 Oh, thank you for the business. 746 01:08:11,410 --> 01:08:11,940 Screenplay: TAGUCHI YOSHIHIRO 747 01:08:11,940 --> 01:08:13,700 Yes, beer, Gyoza and Yakisoba. How much? 748 01:08:13,700 --> 01:08:14,600 'Inokashira Goro' MATSUSHIGE YUTAKA 749 01:08:14,600 --> 01:08:16,000 ¥1,300. 750 01:08:16,000 --> 01:08:16,060 'Morita Kosuke' OHKURA KOJI 751 01:08:16,060 --> 01:08:17,730 ¥1,300. 752 01:08:18,300 --> 01:08:20,600 'Heigoro's Proprietress' WATANABE MAKIKO 753 01:08:20,600 --> 01:08:22,210 'Gyoza Eien's Proprietress' IKEZU SHOKO 754 01:08:22,210 --> 01:08:22,600 Here, it's exact. 755 01:08:22,600 --> 01:08:22,850 'Morita's Wife' NAKAJIMA ARISA 'Morita's Daughter' NAGAO MAMI 756 01:08:22,850 --> 01:08:24,540 Got it. Thanks! 757 01:08:24,540 --> 01:08:24,600 I enjoyed the food. 758 01:08:24,600 --> 01:08:25,250 'Morita's Dad' JOGO MITSUYOSHI 'Yan's Staff' IIDA TAKAHIRO 759 01:08:25,250 --> 01:08:26,900 Happy New Year! 760 01:08:26,900 --> 01:08:28,040 'Qusumi-san' QUSUMI MASAYUKI 761 01:08:28,040 --> 01:08:29,200 Excuse me, Meat Tempura please. 762 01:08:29,200 --> 01:08:30,540 'Seigetsuen's Owner' TSUDA KANJI 763 01:08:30,540 --> 01:08:31,130 Meat Tempura, got it. 764 01:08:31,130 --> 01:08:31,800 When will you go back to work next year? 765 01:08:31,800 --> 01:08:33,420 'Maruyama Hitoshi' TAKAHASHI KATSUMI 766 01:08:33,420 --> 01:08:34,100 After around a week. 767 01:08:34,100 --> 01:08:36,090 Opening Narration: NODA KEIICHI 768 01:08:36,090 --> 01:08:36,130 Photography: MIYASHITA YASUHIRO KANEKO KEITARO 769 01:08:36,130 --> 01:08:38,100 Hey, when will we open the shop next year? 770 01:08:38,100 --> 01:08:38,570 CG Opening Credits: GASP 771 01:08:38,570 --> 01:08:39,640 Next year? 772 01:08:39,640 --> 01:08:40,100 That depends on you. 773 01:08:40,100 --> 01:08:41,450 Records: YAMAMOTO ETSUKO 774 01:08:41,450 --> 01:08:42,100 Well, I won't know until next year. 775 01:08:42,100 --> 01:08:42,860 Music: "THE SCREEN TONES" QUSUMI MASAYUKI FUKUMURA SATOSHI KONO FUMIHIKO SHAKE KURIKI KEN 776 01:08:42,860 --> 01:08:44,400 True. 777 01:08:44,400 --> 01:08:44,680 Opening Theme Song: "GOO, GOO, GORO!" Ending Theme Song: "GORO'S 12PM" Composer: QUSUMI MASAYUKI 778 01:08:44,680 --> 01:08:46,700 Because the longer she rests, her body becomes stiff. 779 01:08:46,700 --> 01:08:48,420 Subtitles by WABI-SABI SUBS 780 01:08:48,420 --> 01:08:49,000 True. 781 01:08:49,000 --> 01:08:50,250 Translation / Editing / Timing: EARTHCOLORS 782 01:08:50,250 --> 01:08:51,300 Massage my shoulder. 783 01:08:51,300 --> 01:08:52,260 Opening Credits Translation: DANBURI 784 01:08:52,260 --> 01:08:53,330 Can you do it please? 785 01:08:53,900 --> 01:08:56,200 Producers: KOMATSU YUKITOSHI KIKUCHI TAKEHIRO YOSHIMI KENSHI 786 01:08:56,200 --> 01:08:56,960 Associate Producer: KAWAMURA SHOKO 787 01:08:56,960 --> 01:08:58,500 Be back again next year, okay? 788 01:08:58,500 --> 01:09:00,280 Chief Producer: ABE SHINJI 789 01:09:00,280 --> 01:09:00,800 Excuse me, can I have Meat Tempura too? 790 01:09:00,800 --> 01:09:03,100 Directors: IGAWA TAKASHI KITAHATA RYUICHI KITAO KENTO 791 01:09:03,100 --> 01:09:03,740 In cooperation with: KYODO TV 792 01:09:03,740 --> 01:09:04,680 Okay! 793 01:09:05,400 --> 01:09:06,240 A 2020 Production of: TV TOKYO 794 01:09:06,240 --> 01:09:08,000 Meat-tem(pura) he says. 795 01:09:09,050 --> 01:09:10,690 Meat-Tem coming up. 796 01:09:10,690 --> 01:09:11,200 This drama is fiction 797 01:09:11,200 --> 01:09:13,140 Right.